‫ثم بدأ يتحدث بلغة غريبة‬ ‫وبدا أنه كان يتعرض لنوبة ثم...‬
‫عندها أمسك حلقي وبدأ يخنقني‬
‫بالنسبة لاسم هذا العفريت‬ ‫أأنت متأكدة من أنه كان "إليغوس"؟‬
‫أجل، لأنه قال ذلك ببساطة‬ ‫قال: “أنا "إليغوس""‬
‫وكان ذلك قبل‬ ‫أن أصبحت عيناه سوداوين‬
‫ثم دخلتم لحسن الحظ‬
‫تباً! يا لها من حكاية‬ ‫مليئة بالتفاهات‬
‫يا للهول، لا بد من أنه‬ ‫دخل "آش" في المكتبة‬
‫ولهذا السبب‬ ‫لا نعبث مع العفاريت أبداً‬
‫عمك "إستيبان" عبث مع العفاريت‬ ‫وانظر إلى ما أصابه‬
‫مقرف.‬
‫- لا أعلم لماذا لم نرَ ذلك قبلاً.‬ ‫- ليس هناك شيء لرؤيته.‬
‫"إليغوس" هو عفريت الذهن‬ ‫إنه متلاعب‬
‫لقد أوقع صديقك بعد الاستدعاء‬
‫ثم شق طريقه ببطء إلى دماغه‬ ‫حتى أخرجه بحث الرؤيا.‬
‫- كلا، ليس بداخلي!‬ ‫- لا بد من أنك محق‬
‫- انظر إلى كيفية تفاعله مع ما تقوله.‬ ‫- لأنك تكذبين تماماً!‬
‫"بابلو"، خذ "كيلي"‬
‫وأحضر لي مياهاً تغلي ودجاجاً‬ ‫وسكيني بطول 25 سنتم‬
‫السكين مع شفرة التقطيع‬ ‫وليس سكين الخبز.‬
‫- ماذا ستفعل بذلك؟‬ ‫- حسناً‬
‫كرر من بعدي‬ ‫ليس سكين الخبز.‬
‫- ليس سكين الخبز.‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫سكين الخبر كان باهظاً جداً‬ ‫لا أريد أن أفسده.‬
‫يا عمي، إنه صديقي‬ ‫ماذا ستفعل بـ"آش"؟‬
‫سأحاول طرد الوحش‬ ‫قبل فوات الأوان‬
‫- بواسطة سكين؟‬ ‫- إذا كان هذا ما يلزم، أجل‬
‫بواسطة سكين؟‬
‫آسف، لكنني أريد أن أكون متأكداً‬ ‫إن كنت ستقطع "آش" بواسطة سكين؟‬
‫أي طبيب مشعوذ أنت؟‬
‫قد يكون الاستحواذ جسدياً وروحياً‬
‫على سبيل المثال هناك فلقة في الدماغ‬ ‫حيث قد تسكن العفاريت.‬
‫يمكن إزالة الفلقة‬
‫كل ما سيخسره هو حاسة شمه‬ ‫وأي شعور بالمتعة من الخصر نزولاً.‬
‫- ماذا؟ هل ستقطع أعضائي؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسناً، ماذا يحدث‬ ‫إذا لم تخرج العفريت بهذه الطريقة؟‬
‫عندها سأفعل ما يجب فعله، اتفقنا؟‬ ‫اذهب وأحضر السكين.‬
‫ستكون روحك لي‬ ‫أنا آسفة يا "آش"‬
‫عيناها أصبحتا سوداوين، هل تسمعانني؟‬ ‫إنها عفريتة بائسة!‬
‫لست صغيراً‬
‫اذهب وأحضر مياهاً تغلي‬ ‫وجيفة الدجاج والسكين.‬
‫لقد أخذ كل غرض من تلك الأغراض‬ ‫من دون النظر إلي ولو لمرة.‬
‫"بابلو"!‬
‫هذا مزري، أشعر أنني الطاهي المساعد‬ ‫في مطبخه لطرد الأرواح الشريرة.‬
‫"بابلو"!‬
‫طرد الأرواح الشريرة هو الأسوأ‬ ‫هذا سيئ.‬
‫قام عمي "إستيبان" بعملية‬ ‫طرد روح شريرة ذات مرة‬
‫- وكانت الروح مرعبة.‬ ‫- "بابلو"!‬
‫- تحتاج إلى أن تهدأ.‬ ‫- كيف؟‬
‫أيمكنك إخباري كيف نهدأ بينما "آش" هو...‬
‫"آش" هو من أراد أن يستدعي‬ ‫العفريت أولاً، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫- أنت تثق بالمشعوذ، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن تحتاج إلى أن تدعه‬ ‫يفعل ما يبرع فيه.‬
‫وما نحتاج إلى فعله‬ ‫هو المحافظة على الهدوء.‬
‫نحتاج إلى شراب.‬
‫الكحول؟ الآن؟‬ ‫تريدين كحولاً الآن؟‬
‫لمَ لا؟ لا نستطيع فعل أي شيء‬ ‫حتى ينتهي المشعوذ من "آش".‬
‫- ماذا تعنين بهذا؟‬ ‫- أنت تعلم، يشفيه.‬
‫صحيح.‬
‫هل من فكرة حول‬ ‫مكان احتفاظه بالشراب؟‬
‫مشد رجالي، حسناً‬ ‫واق بحجم كبير.‬
‫مقيت.‬
‫حشيش!‬
‫كان "آش" يخفيها عنا‬ ‫لا بأس بها.‬
‫أجل، لا أعرف ما إذا كان تعاطيها‬ ‫هو أفضل خطة الآن..‬
‫إنها أفضل خطة بالتأكيد.‬
‫اعثر لنا على غليون، أرجوك؟‬
‫- هذا هراء‬ ‫- استرخي، سيتطلب الأمر دقيقة.‬
‫هناك قاتل طليق وأجلس هنا أنتظر‬ ‫أن تقودني هذه اليد المتحللة إليه.‬
‫وبالمناسبة، لست في مزاج‬ ‫يسمح لي بالاسترخاء.‬
‫حسناً، كيف يعمل أمر الاستحواذ؟‬ ‫وكيف أنشأ "آش" تلك الأشياء؟‬
‫- كنت مثلك‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫كنت أعتقد أن كل شيء‬ ‫كان يجب أن يكون منظماً.‬
‫ومنطقياً وعقلانياً كما ظننت‬
‫ألا تصدقين أن على الأمور‬ ‫أن تكون منطقية؟‬
‫"أماندا"، أتعرفين‬ ‫كيف يعمل جهاز التنفس؟‬
‫يتنقل الهواء إلى الرئتين‬ ‫ويجري تبادل الأكسجين وثاني أكسيد الكربون.‬
‫لقد نجحت في مادة العلوم‬ ‫بالصف السادس.‬
‫- لكن في صغرك هل كنت تفهمين؟‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫قطعاً لا، لأنك لم تكوني‬ ‫قلقة حيال الأمور المنطقية‬
‫ظللت تتنفسين‬ ‫وهذا ما أريدك أن تفعليه.‬
‫تابعي التنفس، أفهمت؟‬
‫ها هي الإرشادات‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سئمت الانتظار.‬
‫لا تقلق، كان قريبي يتعاطاها‬ ‫بهذه الطريقة مع الجنود في "العراق".‬
‫- يبدو هذا خطراً.‬ ‫- ليست محشوة لكنني منتشية.‬
‫- هل غيرت ملابسك؟‬ ‫- انضم إلي.‬
‫حسناً، سأصارحك،‬ ‫الحشيش يجعلني شديد الارتياب.‬
‫لذا لم لا أشرب "ماونتين دو"؟‬ ‫سأشربه وسيعطيني نشوة لطيفة و...‬
‫بحقك، مرة واحدة فحسب‬ ‫سأكافئك على ذلك.‬
‫هيا.‬
‫سحقاً، أجل‬
‫حسناً، هذا يبدو جيداً‬
‫أعتقد أنني أعرف ماذا يحدث هنا‬
‫وأريد...‬
‫التقرب منك منذ وقت طويل‬
‫إلى أي درجة؟‬
‫درجة قريبة جداً‬ ‫تتعدى العلاقة بين الأصدقاء.‬
‫- هل هذا ما تريدينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫جميل.‬
‫أخبرني يا "إليغوس"‬ ‫كيف تشعر حيال التعويذات المقدسة؟‬
‫عادة تغضب أكثر من ذلك‬ ‫لننتقل إلى الطقس الدموي إذاً.‬
‫أريد التأكد من أننا متفاهمان، أتعلمين؟‬
‫أتحقق من ذلك وأضمن أنك سمعت ذلك‬
‫وتريدين التواجد معي، صحيح؟‬
‫مثل الصديق والصديقة‬ ‫نشرب من مخفوق الحليب نفسه‬
‫- ربما نتشارك قطاً‬ ‫- أجل، أريد التواجد معك‬
‫كثيراً.‬
‫لأنني أرى ما بداخلك يا "كيلي"‬ ‫وأريدك أن تعرفي أنني أجده جميلاً,‬
‫ما بداخلي... يتشوق لتمزيقك.‬
‫الآن، توقف عن تضييع الوقت.‬
‫هل تذكرين أول مرة تقابلنا فيها؟‬
‫طرقت على بابي وطلبت دواءً للسعال‬
‫لأن أنفك كان يسيل ثم عطست علي.‬
‫أردت أن أقبلك بشدة بذلك اليوم.‬
‫أنت لطيف جداً، تنشق الآن!‬
‫ثم بعد ذلك‬
‫يمكنك أن تقبلني أينما تريد.‬
‫ماذا عن هنا؟‬
‫- أتريد تقبيل جبيني؟‬ ‫- غالبية الرجال يتخطونه.‬
‫- حسناً، تنشق فحسب!‬ ‫- حسناً.‬
‫ما رأيك لو نجعل الجو أكثر ملائمة قليلاً؟‬
‫- أعرف حكاية رائعة...‬ ‫- كلا.‬
‫- ضع فمك عليه.‬ ‫- يا للهول!‬
‫في الواقع...‬
‫أفترض أنني لست متأكداً‬ ‫إذا كنت جاهزاً.‬
‫- اغلق فمك أيها السافل!‬ ‫- سحقاً!‬
‫أيتها الروح الغامضة!‬
‫اسمعني، لست عفريتاً‬ ‫بل "كيلي" عفريتة‬
‫وهي مع "بابلو" الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫"بابلو"، هذه ليست "كيلي".‬
‫- "بابلو"؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫سحقاً، لقد رممت السقف للتو!‬
‫اخرج من هناك...‬
‫اخرج أيها العفريت، إنني آمرك!‬
‫لم تختبئ هناك أيها القوي؟‬
‫لمَ لا تخرج‬ ‫وتقاتلني مثل الرجال؟‬
‫ها هي!‬
‫اخرج من هناك.‬
‫افتحي فمك!‬
‫هيا "إليغوس"، افتح فمك!‬
‫تقبل هذا.‬
‫افتحي فمك!‬
‫سحقاً!‬
‫عندما تعود إلى الجحيم‬ ‫اعمل على تحسين تصويبك.‬
‫اخرج من عندك على الفور.‬
‫المياه المقدسة ستفي بالغرض.‬
‫تعاويذك لن تنقذك!‬
‫الروح القدس.‬
‫الروح...‬
‫أيتها المياه المقدسة.‬
‫اطرديه.‬
‫اخرج!‬
‫مررنا جميعاً بهذه المرحلة.‬
‫كرر ذلك!‬ ‫كله!‬
‫"كيلي"، هذا أنا.‬
‫هل تريد فعل ذلك الان؟‬
‫تريد أن تسمعني أتنهد، صحيح؟‬
‫الفتاة عانت بما يكفي.‬
‫توقف!‬
‫"كيل"؟‬
‫- أجل‬ ‫- يجب أن تكافحي!‬
‫توقف! أعرف أنك في الداخل.‬
‫انظري إلي، يمكنك النجاح‬ ‫هذا أنا، يمكنك القتال!‬
‫- أرجوك قاتليه يا "كيل".‬ ‫- لم يعد هناك "كيلي"!‬
‫آسف!‬
‫أنت تكذب!‬ ‫"كيلي"، أعرف أنك في الداخل!‬
‫- أرجوك‬ ‫- "بابلو" تعال.‬
‫- الخوف يقوي العفريت.‬ ‫- هل تظن ذلك؟‬
‫هذا لك!‬
‫"بابلو"، الفتاة.‬ ‫هذا كله خطئي.‬
‫لم يكن علي أن أدعه‬ ‫يستدعي ذلك العفريت.‬
‫هذا ما أحصل عليه‬ ‫لقاء الابتعاد عن واجبي.‬
‫آسف يا عمي‬ ‫آسف على كل شيء، أرجوك.‬
‫أعرف أنك آسف‬ ‫وأنا آسف أيضاً على إبعادك‬
‫لكن ربما كان من المقدر أن تغادر.‬
‫امتلك "آش" ضوء قائد‬ ‫في داخله، في أعماقه.‬
‫وبطريقة ما، وجدته.‬
‫"آش".‬
‫هذا العفريت لن يخرج أبداً.‬
‫أرجوك، هناك مخرج واحد لإنهاء‬ ‫كل هذا يا "آش" وأنت تعرفه.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- عليك أن تقتلني.‬
‫العفريت سيفعل ذلك‬ ‫على أي حال، أرجوك!‬
‫لا بأس.‬
‫لكن ضع صليباً على قبري، حسناً؟‬
‫"كيلي" يهودية.‬
‫تباً لك!‬
‫لا يمكن إلقاء اللوم‬ ‫على عفريت على محاولته!‬
‫العفريت يستفزنا من خلال‬ ‫قتل المضيف بشكل بطيء ومؤلم.‬
‫الخيار الوحيد هو إما قتلها بسرعة‬ ‫أو السماح للعفريت بتدميرها أمام أعيننا!‬
‫- أو نعطي العفريت مضيفاً آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يريد العفريت أحداً ضعيفاً لن يقاومه.‬ ‫- كلا.‬
‫توقف يا "بابلو"‬ ‫لقد تخطت حالتها الإنقاذ.‬
‫قد أخسرك مجدداً‬ ‫لقد بذلنا كل ما بوسعنا.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫خذني بدلاً منها، خذني!‬ ‫أنا مضيف مطيع ولن أقاوم.‬
‫- "بابلو"، لا جدوى من ذلك.‬ ‫- سآخذ مكانها، آمرك الآن!‬
‫سحقاً!‬
‫سيتطلبك أكثر من ذلك‬ ‫لجعلي أتوقف أيها الأبله.‬
‫- "بابلو"!‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا تقترب جداً منها!‬
‫"بابلو"، ابتعد من هناك!‬
‫إنه السافل نفسه!‬
‫أنت.‬
‫- يجب أن نفعل شيئاً‬ ‫- كلا! "بابلو"، لا تتحرك!‬
‫لقد رأيت ماذا بوسعه أن يفعل!‬
‫"كيلي"!‬
‫لقد نلت منه الآن.‬
‫تباً!‬
‫عمي، احذر!‬
‫لا!‬
‫"أطلق النار أولاً وفكر لاحقاً‬ ‫أو لا تفكر أبداً"‬
‫أجل، أطلق النار أولاً‬ ‫ولا تفكر مطلقاً!‬
‫- أطلق النار أولاً ولا تفكر مطلقاً.‬ ‫- مفهوم.‬
‫أنت.‬
‫أين أنا؟‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫وداعاً يا عمي.‬
‫حاولت دائماً أن تخبرني‬ ‫عن حقيقة العالم.‬
‫كان يجب أن أصغي إليك باكراً.‬
‫ارقد بسلام أيها المشعوذ.‬
‫آسف، أتمنى لو كنت تستطيع‬ ‫المجيء معنا وتساعدنا بقتال هذا الشيء.‬
‫هذا يتوقف عليك.‬
‫أنا معك.‬
‫احترس.‬
‫ثق بنفسك.‬
‫تباً، سحقاً.‬
‫أعني، شكراً لك.‬
‫لن أخذلك أيها المشعوذ.‬
‫شكراً.‬
‫هل يمكنك السفر؟‬ ‫حصلت أمور شنيعة هناك.‬
‫أعتقد أنني بخير، لا أتذكر الكثير‬
‫أذكر وصولنا ثم شعوري بالغثيان، ثم...‬
‫- لا أعلم لا أذكر شيئاً بعد ذلك‬ ‫- ربما هذا أمر جيد.‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء، لقد بصقت ضرسين‬
‫أعتقد أنهما ضرسا العقل‬ ‫لذا كانا سيخرجان على أي حال.‬
‫- لدي طقم أسنان إذا احتجت إليه‬ ‫- سأنجو، لكن شكراً لك.‬
‫يا رفاق.‬
‫أعتقد أن المشعوذ كان يحاول‬ ‫أن يعطيني علامة من... مكانه‬
‫أو يحاول أن يحرقني‬ ‫لأن هذا ساخن جداً.‬
‫يا صاح، أنا آسف على مقتل عمك.‬
‫أنا آسف لكما.‬
‫أشعر أن هذا خطئي ولا أعلم كيف أوقفه‬ ‫وهذا شعور سيئ.‬
‫بحقك يا "آش"‬ ‫أنت لست المسؤول.‬
‫إنه كذلك بالطبع، مئة بالمئة.‬
‫أتعرف؟ ربما أكثر‬
‫- أحببتك أكثر عندما كنت ممسوسة.‬ ‫- أجل، أنا أيضاً.‬
‫لا بد من أنني جعلتكما‬ ‫تمضيان وقتاً رائعاً.‬
‫نوعاً ما.‬
‫- "آش"، لقد حضرنا شيئاً لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس من خشب الورد‬ ‫لكن ربما سيفيدك.‬
‫يدان على المقود، صحيح؟‬
‫إنه عمل قيد الإنشاء لكن تفقده‬ ‫تستطيع أن تشكل قبضة بها.‬
‫هذا رائع‬
‫شكراً لكما‬ ‫سأقحم هذا في جسد عفريت حقير ما.‬
‫أجل!‬